Automakers have been teaching to the test, creating cars that are less safe than they seem By Anthony Brown